A estátua de Molly Malone: a mais icônica de Dublin

Se há algum personagem mítico que se destaca acima dos demais em Dublin, sem dúvida alguma, é aquele representado na estátua de Molly Malone.

A história desta mulher que vendia peixe nas ruas da cidade no século XVII ou XVIII é emocionante e foi registrada em muitos escritos e canções, além de ter sido transmitida de geração em geração pelos próprios irlandeses.

Quer conhecê-la? Então continue lendo este blog ou faça nosso tour por Dublin com nosso aplicativo.

Quem era Molly Malone?

Como eu disse antes, a história dessa mulher é muito bonita e também está cheia de dúvidas, pois não se sabe se ela foi uma personagem real ou não.

As crônicas contam que Molly Malone era uma vendedora de peixe que vendia sua mercadoria pelas ruas de Dublin.

Ele usava um carrinho para transportá-la e, para chamar a atenção dos clientes, gritava: “Cockles and mussels alive, alive oh”, que traduzido para o português seria: “Mexilhões e berberechos vivos, vivos”.

Mas toda boa história tem uma reviravolta inesperada, e é que Malone, além de ser peixeira durante o dia, à noite se dedicava a outras atividades não tão dignas, e parece que também trabalhava como prostituta, frequentando a área do Trinity College, onde encontrava facilmente seus clientes.

A canção escrita em sua homenagem narra que ela morreu devido a uma febre, embora também se diga que pode ter sido por alguma doença sexualmente transmissível que contraiu devido à sua profissão noturna.

Foram feitos muitos esforços para verificar se essa mulher realmente existiu, e há uma teoria que o confirma com uma certidão de nascimento de uma tal Mary Malone, datada de 27 de julho de 1663, e com data de falecimento em 13 de junho de 1699.

É por isso que, todos os dias 13 de junho, ele é homenageado na Irlanda e todas as canções podem ser ouvidas nos pubs (abaixo você pode ver a letra em inglês e sua tradução).

Estátua de Molly Malone: toda a sua história

Tal é o carinho que os irlandeses, e especialmente os dublineses, têm por esta mulher, que era necessário prestar-lhe uma homenagem que perdurasse no tempo e fosse visível no local onde ela viveu.

E é por isso que, em 1988, coincidindo com a celebração do milênio de Dublin e o centenário da canção em sua homenagem, foi erguida a estátua de Molly Malone.

A autora foi Jeanne Rynhart, de Dublin, que a esculpiu em bronze. No entanto, o desenho mostra a peixeira vestindo um vestido da época com um decote generoso.

Os irlandeses têm o costume de dar apelidos às suas estátuas e, neste caso, chamaram-na de “the tart with the cart”, que significa algo como “a prostituta com o carrinho”.

E já é uma tradição entre todos os turistas tirar uma foto ao lado dela tocando seus seios. Se você fizer isso, supõe-se que você voltará a Dublin, e é por isso que eles parecem mais dourados do que o resto da figura.

Onde encontrar a estátua de Molly Malone

Em princípio, a estátua mais famosa de Dublin foi colocada na rua Grafton, como podem ver na foto acima, onde ela aparece sozinha, mas em 2014, devido a obras, foi transferida para a rua Suffolk, bem onde fica o Escritório de Informações e Turismo.

Aqui deixamos o ponto exato no mapa onde você pode encontrá-la.

A canção de Molly Malone

Há também alguma contradição, como era de se esperar, quanto à autoria da canção escrita em homenagem a Molly Malone.

Mas toma-se como referência a que foi feita por James Yorkston em 1884.

Foram feitas várias versões desta canção, cada uma com o seu toque especial, como a da dublinense Sidney O’Connor, mas a que mais agrada e que já se tornou uma referência do folclore irlandês é a versão interpretada por The Dubliners.

É conhecida como “Cockles and Mussels”, que, como vocês já devem saber, significa berberechos e mexilhões, ou por “In Dublin’s Fair City”, que significa Na nobre cidade de Dublin.

Aqui deixamos a letra em inglês para que você possa cantá-la ao som dos Los Dublineses, bem como sua tradução para o português para que você saiba o que ela diz.

E não poderia faltar a apresentação ao vivo do grupo que mais fama deu à canção:

Margarita Gruber

Margarita Gruber es una experta en turismo de Irlanda. Lleva más de 25 años viviendo en la isla esmeralda y realiza excursiones y tours en este país desde hace más de 15 años.